What this page is: our shelf card for one new book. Read our take below, then tap Buy Now.
Big American Writer
Jack Kerouac is remembered as the all-American King of the Beats. He was born Jean-Louis Kérouac to parents from Québec and grew up in a French-speaking home in Lowell, Massachusetts. Jean-Christophe Cloutier, who has edited Kerouac's French writing, works from the French manuscripts in the New York Public Library's Berg Collection to argue that this upbringing, and the French Canadian joual Kerouac grew up speaking, was the engine of his work, not a footnote to it.
Our read: the archival work pays off. The best finding is that the Maggie Cassidy manuscript began as a bilingual text: about 12 of its 47 chapters were drafted first in joual, and the voice switches from English to French mid-sentence at the first kiss. Cloutier says reading those pages is "something like an X-ray, in manuscript form, of Kerouac's relation to language" (p. 179). His detective work rebuilding the French novel Sur le chemin from Kerouac's own filing system is convincing too, and it quietly undercuts the myth that Kerouac never revised. Our favorite reframing: "Kerouac is perhaps more archivist than novelist—what if the “proper place” had always been his filing cabinet and not the novel?" (p. 88). The coda, with the 1967 Radio-Canada interview where Kerouac speaks joual on air and gets mocked, and the long story of how Québec claimed and argued over him, brings it all home.
Good to know: this is an academic book. The 39-page introduction circles its argument more than once, there are long block quotes, and some of the joual goes untranslated, which will be harder going without French.
In short: a genuinely new way to read Kerouac, built on manuscripts most of us will never see. The Maggie Cassidy and Sur le chemin chapters alone are worth it.
It is 320 pages. Columbia University Press kindly gave us an advance copy, and we read it in full. Our page numbers come from that advance copy and may change in the finished book.
On the Atlas: Lowell, Massachusetts, where Kerouac grew up speaking French →
What to do: if you love On the Road and the Beats, or books about language and growing up between two of them, tap Buy Now.
Buy NowTip the Booktender